Oh, vă rog să nu vă faceţi griji, domnule.
Familia Walker are mare grijă de proprietatea dvs închiriată.
Ei nu au avut ocazia să treacă pentru a semna contractul de închiriere.
Um...
Da.
Da, am contractul de închiriere chiar aici.
Nu, va trebui să-i aduc aici să semneze astăzi, şi apoi voi renunţa, desigur.
Bine. Sună bine. Pa.
Asistenta mea se comportă bine cu clienţii, dar din punct organizatoric e o ruină.
- Ha, aici este. - Walker. Cine l-a pus pe Walker la M?
- O persoană sucită. - Nu mi se pare distractiv.
Dar ai putea, te rog, să-mi spui ce m-a posedat ca să mă implic în afaceri de inchiriere?
Şcolarizarea la colegiu a lui Ned.
- Presupun că nu poţi merge la masa de prânz. - Aş vrea să pot.
M-am împotmolit.
Hei. Am crezut că ai spus că ai ore toată ziua.
Da, dar am pauză şi ai părut la telefon foarte stresată, aşa că...
Ai venit să mă salvezi. Oh, iubitule, te iubesc.
Ştii ce, ai putea să mă ajuţi dacă ai reuşi să scapi de acest contract de închiriere.
Proprietarul îmi dă dureri de cap pentru că, încă nu a semnat.
Iar eu trebuie... să iau cheile
şi să le las la proprietatea de închiriat.
Walker. Cred că o ştiu pe fiica lor.
Oh, mă îndoiesc. Familia de-abia s-a mutat în oraş recent.
Nu, Katie, ea este.
Ea a început să lucreze la sala de dans de lângă sala mea de sport acum şase săptămâni în urmă.
Chiar aşa? Mă întreb cum ai putea şti asta,
din moment ce ai lăsat să-ţi pierzi dreptul de membru
pentru că s-a deschis în campus o altă sală cu acces gratuit.
Această sală de sport are prosoape mai bune.
Prosoape?
Poate mai există şi alte beneficii.
Mm-hmm, cum ar fi Katie.
Ştii ce, cred că pot să scap eu de contract dacă tu ai putea scăpa de chei.
Mamă...
Nu, nu mă lua cu "mamă", Ned.
Fata asta tocmai ce s-a coborât dintr-o rulotă ce a venit din Ohio.
Da, ea este diferită. Îmi place asta la ea.
La ea? Şi la cine altcineva?
Serios, Ned, cât de multe fete înşiri pe drum acum?
Niciuna.
Mi-am învăţat lecţia.
Katie termină serviciul în aproximativ 20 de minute, aşa că mai bine aş fugi.
El îi ştie programul de lucru.
Da, şi pun pariu că nu se întoarce pentru astea.
Salut. Bună, mulţumesc.
- Bună, Katie. - Bună, Ned.
Stai puţin.
Mulţumesc. N-am terminat programul. Joi am alt program.
Deci, ai venit doar să mă saluţi?
De fapt, îi fac mamei o favoare.
Ea este agent imobiliar.
- Poftim. - Mulţumesc.
Ea v-a închiriat casa.
Se pare că părinţii tăi au uitat să semneze contractul de închiriere.
Am priceput.
- Dar de ce mi-ai adus-o mie şi nu lor? - Nu ştiu.
M-am gândit că am putea merge să mâncăm puţin.
Termini în curând, nu?
- Dacă eşti interesată. - Minunat.
Hei, avem audiţii la sala de dans.
Crezi că ai putea pune câteva dintre acestea prin campus?
Am văzut asta.
Mama mea obişnuia să mă atragă la acest spectacol în fiecare an.
Şi chiar mi-a plăcut.
Te duci la audiţie?
Nu, mi-ar place, dar nu sunt la acest nivel.
De-abia am început să iau lecţii de dans.
Dar tu?
Ce mai faci aici?
Trebuia să ne întâlnim la intrare.
Ai planuri?
Da. Adică, nu.
Ned, el este Mike, fratele meu.
Bună.
Îmi pare bine să te cunosc.
Nu ne face să te aşteptăm.
Cred că asta înseamnă că nu mergem să înfulecăm ceva?
Da.
Katie, aşteaptă. Ai uitat contractul de închiriere.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Nu pricep.
De ce trebuie să fie aşa de ciudat cu orice tip pe care-l plac?
Ştii de ce.
Da, noi ar trebui.
Ce crezi? Eu doar...
Mike, Oh, Doamne!
Cineva să ne ajute! Grabeşte-te! Mike!
Mike!
Oh, eşti bine?
Mike, eşti bine? Nu, nu, nu!
Hei, uite, sunt la 911.
Nu, nu, nu, nu. E fiul nostru, ne ocupăm noi.
Haide, scumpule.
Haide.
Mă scuzaţi.
Soţul meu e doctor şi, am văzut ce s-a întâmplat!
Nu-i nimic. Suntem bine.
- Eşti sigur că tu... - Mulţumesc.
Eşti sigur că nu ai nevoie de ajutor?!
Lasă-mă să ghicesc... ea este fata pentru care simţi ceva?
Da, Katie.
E puţin ciudat, nu-i aşa.
Mai ciudat decât crezi.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 12 "Blessings in Disguise"
Deci, sucul doar a ieşit afară către tipul ăla?
Bam, bam, bam!
Da. Şi partea ciudată este că fiul lor sângera,
când exista un spital peste drum, iar părinţii au plecat.
Asta este ciudat.
Da, este ca şi cum ştiau că sunt bântuiţi.
Nu ştim dacă aşa e.
- Nu ai văzut o fantomă. - Da, dar...
Iar sucul ar fi putut să se supraîncălzească.
Doar că am avut o viziune cu noroi când a explodat totul.
Ce fantomă. Ştii, Ned, trebuie să vedem de ce tot agăţi păpuşi bântuite.
Sau de ce vezi câte o fantomă de fiecare dată când îmi place cineva.
Aşteaptă un minut.
Mama te-a pus la curent cu asta?
Acesta e mod ei de a mă menţine pe linia de plutire?
Ştii ce, Ned, mama ta vrea să fii fericit şi în siguranţă.
Iar întâlnirea cu o fată bântuită nu e.
Probabil că te-ai întâlnit cu o fată bântuită în colegiu, dar n-ai ştiut.
Cel puţin una a fost mai mult posedată, judecând după broaştele vii găsite în pat.
Aş dori să o cunosc pe Katie fără ca voi doi să bâzâiţi prin jur.
Deci, dacă sunt un adult responsabil, cum spune mama, de ce voi două nu mă trataţi ca atare, şi să vă vedeţi de treburile voastre?
O sun pe Delia.
Îmi pare rău. N-am vrut să te sperii.
Am închis. Nu ar trebui să fii aici.
Eşti o dansatoare extraordinară.
- Parcă ai spus că doar ai început să înveţi. - Aşa e.
Acum eşti expert la dans?
Uite, dacă vrei să păstrez dansul învăluit în mister, e-n regulă.
Voi pretinde că nu am fost niciodată aici.
Îmi cer scuze.
Nu e vina ta.
Sunt indispusă atunci când mă mut într-un loc nou.
Ceea ce se întâmplă tot mai des în ultima vreme.
Tatăl meu lucrează în construcţii, iar slujbele sunt tot mai puţine, aşa că, mergem acolo unde sunt locuri de muncă.
Cred că m-am săturat de asta.
E amuzant... singura dată când m-am mutat e dintr-o casă în Grandview într-un apartament.
Cred că asta este tot ce îmi amintesc.
Eşti aşa de norocos.
Trebuie să fie înspăimântător să-ţi faci prieteni noi tot timpul.
Nu, ceea ce este înfricoşător este atunci când devii bun la asta.
Ai trecut prin atât de multe locuri, încât nici măcar nu ştii cine mai eşti.
Unele lucruri par ciudate într-un oraş, şi nu eşti sigur dacă eşti de vină tu.
Doamne. Mai pot vorbi?
Aş vrea să poţi.
Dar e-n regulă şi dacă nu o faci.
De fapt, e mai mult decât bine.
Ce zici ca de acum înainte, nimic din ceea ce nu vrei să-mi spui, nici nu vreau să ştiu, bine?
Bine.
Ştii, devreme ce eşti aici, aş avea nevoie de un partener.
Un partener?
Îţi pui mâna aici.
Acum ridică-mă.
Acum, înclină-mă.
Bine.
Nu, stai acolo.
Bine.
Doar că... nu e corect, ştii?
I-am spui lui Ned că trebuie să fie responsabil şi să facă alegerile corecte, iar acum, te ajut să-l spionez.
Chiar când a început să se deschidă şi către mine, din nou.
Înţeleg că nu doreşti să-i iei încrederea în Ned, dar dacă aceste persoane sunt bântuite, trebuie să ajut.
- Această fantomă a aruncat lucrurile în aer. - Bine. S-o facem repede.
Delia, ei bine...
Bună.
Bună, Dave.
Ea e prietena mea, Melinda.
Te ştiu de undeva?
Într-un fel.
- Ne-am întâlnit ieri la benzinărie. - Iar când Mel şi cu mine am făcut legătura
- că sunt agentul dvs... - Am vrut să vă urez bun venit în oraş
şi să văd ce face fiul dvs.
- Acestea sunt lucruri de la magazinul meu. - Ce frumos. Mulţumesc.
Da, fiul meu e bine.
E ciudat că a avut acel accident. Greu de cap ca tatăl lui, cred.
Cât de dulce.
Uite, v-aş invita să intraţi, dar noi ieşim în această seară.
E-n regulă.
Dacă aţi putea semna contractul de închiriere, aş putea să vă las în pace.
Mă scuzaţi. Scuzaţi-ne.
Da, suntem cam grăbiţi. Dacă trec pe la birou?
Bine. Ne vedem mai târziu, mulţumesc.
Ei nu au planificat să iasă.
Am simţit miros de mâncare,
şi am văzut că ea avea sos Marinara pe şorţ.
Oh, Doamne. Sunt terminată.
Grăbeşte-te. Fugi înainte ca Ned să ţipe la noi.
Bine.
Katie...
Trebuie să mergem, iubito.
Ea va fi bine.
Chiar apreciez că te uiţi la această vechitură.
Tatăl meu nu-mi va cumpăra unul nou.
Hei, am înţeles. Bani puţini, ştii?
Nu e chiar atât de mult.
El nu aruncă nimic.
Zice că trăim într-o cultură de unică folosinţă şi asta ne distruge planeta.
Ei bine, are dreptate. Pun pariu că pot repara asta.
Oh, criminal.
Nu am nevoie de ea pentru şcoală. Am luat un an liber.
Dar, trebuie să merg on-line.
Oh, Doamne, nu. Te rog, nu face asta.
Ce dracu? Ce este asta?
Nu se va opri!
Opreşte-l! Fă-l să se oprească!
De ce se întâmplă?
Este noroi.
Da, este noroi. Şi ce?
Ai mai văzut asta înainte, nu-i aşa?
Te rog. Nu din nou.
Mamă, tată, v-aţi întors. Ned tocmai pleca.
E un lucru bun, se pare.
Iubito, am închiriat o mulţime de case.
Nu ar trebui să fii surprinsă când instalaţiile sunt defecte.
Ai dreptate.
Ar trebui să ştiu mai bine. Mă duc să iau nişte prosoape.
Katie are dreptate, prietene.
Ar trebui să pleci.
Eşti sigură că nu te pot ajuta?
Da, nu este nimic ce nu poate rezolva tatăl meu.
De când aducem oameni în casa noastră?
Se pare că m-am înşelat.
Se pare că familia lui Katie este bântuită.
Dar cred că tu ştiai deja asta.
Da. Melinda a avut o viziune când am fost la acea casă.
- Ia. - Mulţumesc.
Îmi pare rău, dragă. Uită-te la tine.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
- Vreo idee despre cine e fantoma? - Nu ştim.
De fapt, se dovedeşte că sunt multe ce nu le ştim.
În viziunea mea, părinţii lui Katie şi fratele, nu au feţe.
Aşa că, am cercetat puţin.
Stii, m-am uitat pe cererea de închiriere, creditul.
Am crezut că dacă aş putea merge înapoi cu câţiva ani
- decât am făcut-o deja... - Ai găsit ceva?
Nimic. Nici un loc de muncă anterior, nici o închiriere, nici un CV, oriunde ne-am uitat era doar o fundătură.
Da, am verificat până şi locurile şi datele de naştere iar arhivarul districtului nu avea nici o înregistrare a acestora.
- Deci, de aceea nu aveau feţe. - Ei nu există.
Cum poate o întreagă familie să nu existe?
Ei bine, nu e aşa de greu în aceste zile. Poţi obţine un cod de asigurat, un raport de credit, chiar şi o diplomă de colegiu on-line.
Da, dar de ce? Cine ar vrea să facă asta?
Oamenii ce nu doresc să fie găsiţi.
Corect. Bine, am de gând să o spun direct, oamenii care sunt pe drum mereu.
Bine, deci, cineva în afară de fantomă este după ei.
- Corect. - Corect.
Dar de ce s-ar ascunde o întreagă familie?
Au făcut ceva ilegal. Au comis o crimă.
Da, sau ei nu a comis o crimă dar au asistat la una.
Stai, te gândeşti la protecţia martorilor?
Ai putea întreba detectivul Blair despre asta.
Da, dar chiar dacă ea ar fi dispusă, crezi că ar ajunge undeva?
Adică, identitatea lor e protejată, nu?
Da, dar merită să încerci.
Nu ai văzut această fantomă, nu-i aşa?
Nu.
Deci, ar putea fi oricine. Un criminal, o victimă, bărbat, femeie.
Faci asta să sune mult mai rău decât am crezut.
Îmi cer scuze.
Stai puţin. Ned e într-o poziţie bună pentru a afla.
De ce nu-i ceri să stea cu fata?
Da. Ceva îmi spune că nu trebuie să-i cer.
Hei, Plec chiar acum. Ne vedem în curând. Bine. Pa.
Katie.
Katie, hei.
Hei, ţi-am lăsat un mesaj. Ce mai faci?
Bine. Sunt doar ocupată.
Şi întârzii la o întâlnire cu cineva.
Oh, da? Cine, fratele tău?
- Un prieten. - Bine.
Hei, care e treaba cu acel noroi?
Iar părinţii tăi părăsind casa cu cina încă în cuptor?
Ei ne-au lăsat mâncare, şi ce? Am crezut că a fost frumos.
Nu au părut că au vrut să mă vadă acolo.
- Ne protejează. - De cine vă protejează?
Ce vorbeşti?
Toate lucrurile ciudate ce se întâmplă cu familia ta.
Sticle ce sar la benzinărie?
Ce crezi că este?
Katie, hei.
Poţi să ai încredere în mine, jur.
Cred că ar trebui să stai departe de mine.
Asta e ceea ce vrei?
Sau nu mai pune întrebări la care nu pot răspunde.
Poate te pot ajuta.
- Ai spus că tot ce nu vreau să-ţi spun... - Eu nu am să ştiu. Mi-aduc aminte.
E diferit acum.
Katie, îmi fac griji pentru tine.
Ned...
Mi-ai cerut să am încredere în tine,
atunci, de ce nu ai şi tu încredere în mine?
Te rog.
Acesta este singurul mod de a putea funcţiona.
Ned crede că Katie ştie despre fantomă.
Da, dar el nu ştie de ceea ce fug.
Nu pot fugi de o fantomă, deci, trebuie să fie o persoană reală.
Poate că fantoma face toate aceste bântuiri publice, pentru că vrea ca ei să fie prinşi.
Nu.
Eu sunt chiar aici, şi sunt gata să ascult.
Oricine ar fi vrea ca ei să fie pe fugă mereu.
Poţi să-ţi imaginezi? Toate aceste case noi şi locuri de muncă şi şcoli şi prieteni.
Întotdeauna ă minţi despre cine eşti şi de unde vii.
Trebuie să fie tortură.
Da. Această fantomă cu siguranţă vrea răzbunare.
Pe întreaga familie?
Ce au făcut?
Hei, Delia,
Melinda.
Hei, Mike.
Totul e-n regulă cu casa?
Oh, da, grozav. Mama o iubeşte.
Serios? Chiar şi cu tot noroiul?
Oh, Ned ţi-a spus despre instalaţia defectă, nu?
Tatăl meu nu a vrut să te deranjezi.
A reparat-o el însuşi.
Asta a fost grijuliu.
Oricum. Oh, um, mama a apreciat aceste cadouri
ce i le-ai dat, şi nu-i place să se irosească un borcan bun. Aşa că a vrut ca eu
să trec să aduc asta. Este zmeură.
Taci din gură, Lydia!
Aşteptă!
Nu, nu, nu, nu!
Aşteptă! Nu, te rog!
Nu, te rog!
Ţi-am spus să taci!
Oh, sunt o neîndemânatecă. Eu...
Am luat eu.
Uh, oricum...
Trebuie să fug.
Acest băiat a vrut să o rănească pe fata aia.
Aceasta este colierul lui.
A adormit?
Îi este rece.
A spus ceva despre această viziune?
L-am întrebat şi nu-şi aminteşte.
Nu-ţi face griji.
El lasă aceste lucruri să intre, apoi le permite să plece.
Bine. Pentru că a fost o viziune violentă.
Ai văzut tipul ăsta rănind fata asta?
Familia Walker îşi protejează fiul de ceva. De aceea fug, de aceea nu au chipuri.
Fratele lui Katie era atât de indiferent. El purta colierul ei.
Cel pe care l-a furat de la fata din viziunea ta, nu?
E un fel de trofeu, sau ceva?
Poate. Bolnăvicios, nu?
Da.
Sărmana fată.
Deci, ea este fantoma ta?
Este logic.
Eu nu ştiu ce aş face dacă cineva l-ar răni pe Aiden în acest mod.
Hei, hei, asta nu se va întâmpla niciodată.
Şi părinţii lui Katie au crezut asta.
Trebuie să nu te mai gândeşti la asta acum
şi să mergi la culcare. Bine?
Merg să duc gunoiul. Vin într-un minut.
Bine.
Ce faci aici?
Ai bântuit acea familie?
Cine eşti?
Ce vrei de la ei?
Doar ceea ce-mi datorează.
El nu poate niciodată să oprească plata pentru ceea ce a făcut.
Uite, dacă fantoma este un bărbat, atunci fata pe care ai văzut-o în viziune ar putea fi încă în viaţă.
- Da, dar încă nu ştiu legătura lor cu fantoma. - Da, ştiu.
Dar trebuie să fie ceva. Stai puţin.
- Ai spus că el era acoperit cu noroi, nu? - Da. De-abia i-am văzut uniforma.
Fata din viziune avea noroi pe ea, nu?
Pe cărare?
Deci, poate că fantomă e prieten sau vreun frate ce a murit încercând să o protejeze.
Da, dar de ce nu mi-ar fi spus asta?
Da. Stai. Ai spus-o chiar tu.
Poate că încearcă să-i tortureze menţinându-i pe fugă.
Ştiu. Deja te-ai gândit la asta, probabil, de vreo patru sau cinci ori, nu?
Opt, zece, treizeci, cel puţin.
Dar nu ştiu ce este asta.
Ce este asta?
Verificarea de autorizare a creditului pentru Dustin Harris.
- În fişierul familiei Walker? - Da.
Mergi în spate, verificaţi la subsol.
Mişcă! Aveţi grijă cu armele, aici sunt copii.
Repede, repede!
E liber!
E liber! Şi la etaj e liber!
Ceva trebuie să fi făcut să evacueze.
Ei sunt cu un pas înaintea noastră.
E liber! E liber şi în spate!
Mel, eşti bine?
Da. Cred că fantoma a pus asta aici pentru un motiv anume.
Raportul de credit? De unde l-a luat?
Familia Walker. Uită-te la scrisul de mână.
Acesta este aproape identic.
Da, Dave Walker este Dustin Harris.
Harris era doar un alias.
Ai primit asta, în această viziune?
Cred că am fost în casa lor.
Iar ei au fugit din nou, ştii tu, lăsând totul în urmă.
Uite, orice ar fi făcut fratele lui Katie, fantoma încearcă doar să se asigure că familia este cu un pas înaintea legii.
Nici mai mult, nici mai puţin.
Ce a spus detectivul Blair?
Că îi place haina mea.
Eli...
A spus că, pentru a suna la FBI, va avea nevoie de mai mult.
Ca de exemplu?
Mai mult de noroi, fantome, şi suc explodând.
- Ea are nevoie de ceva concret. - Ce zici de formularul ce ni l-a dat fantoma?
Trebuie să aibă o semnătură, amprente...
A dispărut.
Fantoma l-a dat şi l-a şi luat. Suficient pentru a-i ţine pe fugă.
Această fantomă nu se va opri.
- E doar o chestiune de timp înainte ca poliţia să vină iar după ei. - Şi atunci vor fugi.
Da, dar atunci ei vor pleca dintr-un oraş unde cineva poate vorbi cu fantoma lor.
- Poate să sfârşească toate astea. - Nu vor mai avea o altă şansă.
Hei, Ned! Ai luat bilete la film?
- Da. - Minunat, să mergem.
- Putem vorbi mai întâi? - Ned, te rog...
Uite, crede-mă, "Putem vorbi", este ultimul lucru pe care l-am spus fetelor.
Sunt sigură că ai auzit-o de multe ori.
Oricum, iată care e treaba...
Îmi place de tine.
Şi mie îmi place de tine.
Bine. Mă bucur că ne-am pus de acord cu asta.
De asemenea, nu vreau să te muţi.
Nici eu nu vreau.
- Dar locul de muncă al tatălui meu... - Nu o face.
Opreşte-te.
Te rog, ascultă-mă înainte de a spune ceva.
Ce vreau să spun este, şi dacă nu trebuie să te muţi?
Oriunde ai vrea să stai, ai putea. Şi dacă e o calea pentru asta?
E doar...
Nu e aşa de simplu.
Nu spun că nu ar costa nimic.
- Ştiu că-ţi iubeşti fratele şi că vrei să-l protejezi. - Stai, fratele meu?
Ce are de-a face el cu asta?
Dacă a rănit pe cineva, trebuie să răspundă pentru asta.
Altfel te va răni pe tine, pe voi toţi. Şi cred că el vede asta.
Stai, stai, stai, de ce anume îl acuzi? Ce vrei să spui?
Cineva a pus întrebări despre fratele meu, despre noi?
Ştiu cum e să ai un secret.
Şi eu am unul.
Melinda, prietena mea...
Ea vede fantome.
Iar acolo este un tip foarte nervos ce-ţi bântuie familia.
Noi credem că e un fel de recuperare a investiţiei pentru ceea ce i-a făcut Mike fetei.
Tu şi prietena ta...
Aţi fost la poliţie să vorbiţi despre asta?
Da.
Dar te putem ajuta dacă... Dacă ne-ai spune ce se întâmplă.
Nu este decizia mea de a face asta.
E familia mea.
I-aş putea pierde pentru totdeauna.
Nu puteţi fugi mereu, cel puţin nu de această fantomă.
Trebuie să o facem.
Katie...
Rachel.
Numele meu este Rachel.
Ei bine, numele lor este Blessing.
Glen şi soţia sa fac parte din Green Front, un grup de activişti pentru mediu.
Ultima lor mare acţiune a fost acum 12 ani.
După aceea, Blessing au trecut subteran, iar grupul s-a destrămat.
Pentru ce au protestat?
O dezvoltare de locuinţe construită pe zone umede pe cale de dispariţie.
Au fost cel puţin o duzină de atacuri...
Vandalism, încălcarea proprietăţii private, distrugerea proprietăţii.
- Unde s-au întâmplat toate astea? - Poţi crede sau nu, cele mai multe aici, în districtul Driscoll.
- Deci, au mai trăit aici înainte? - Şi au minţit despre asta.
De ce au riscat să se întoarcă?
Ei bine, nu este neobişnuit pentru fugari să se întoarcă.
O mulţime de lucruri, cum ar fi prieteni sau familia
sau nostalgia pentru viaţa lor.
Dar e ceva ce nu pricep.
FBI-ul ar urmări pe cineva timp de un deceniu, pentru că au distrus un şantier de construcţii?
Ei bine, în timpul atacului final, un agent de pază a fost ucis, probabil că încerca să-i oprească.
- Care era numele lui? - Trevor Marshall.
Aşa se explică fantoma în uniformă.
Ei bine, acum ştim cine sunt,
vom pune un APB (buletin de urmărire) şi o să-i găsim.
Numelei ei, Rachel...
Fără acesta, nu am fi ajuns nicăieri.
O fantomă ţi l-a dat?
Haide, să mergem!
Acum!
Poliţia! Avem mandat!
Am acoperit spatele?
Toate acoperite.
Daţi-o jos!
Repede, repede!
E liber.
Mişcă, mişcă! E liber. La etaj e liber.
E liber!
Liber în spate, să mergem.
Liber!
Nu puteau ajunge prea departe!
- Gordon, ia asta. - Bine, detectiv.
E geanta pentru dans a lui Katie.
Au lăsat totul.
Cred că au avut un avans mic. E cafea caldă în bucătărie, aşa că...
Ce se întâmplă acum?
Ei nu vor ajunge departe. Ai făcut un lucru bun.
Nu simt aşa.
Văzându-l pe Ned atât de supărat m-am gândit la familia lui Katie.
A fost un risc enorm, ca ei să revină în Grandview.
Ceea ce nu are nici un sens
Până când m-am gândit la ceea ce a spus detectivul Blair.
Despre nostalgia pentru locul crimei?
O vizită la cei dragi.
Îmi amintesc că i-am văzut pe Dave şi pe Diane părăsind spitalul.
Crezi că îşi vizita familia?
Da, dar nu a lor.
Stai, m-am pierdut.
I-am cerut lui Jim să verifice înregistrările să vedem dacă există angajaţi sau pacienţi
ce ar putea avea numele lor reale, sau oricare dintre pseudonime lor.
Şi a găsit ceva?
Nu, dar a găsit un pacient cu numele de familie a fantomei, Marshall.
Connie Marshall.
Este mama lui Trevor.
Îmi pare rău. Aveam de gând să te sun,
dar nu o vei găsi în camera ei.
Ea a murit alaltăieri.
Iar asistentele mi-au spus că a fost un cuplu care a vizitat-o recent,
pare a fi familia Walker.
Acum chiar m-am pierdut.
Ştiu pe cineva care are răspunsuri.
- Încearcă un alt canal. - Bine.
Nu te înţeleg.
Nu trebuia să vii.
De ce nu ai stat?
Pentru că nu v-aş mai fi văzut pe voi.
Părea un tip de treabă.
Opreşte-te.
L-ai făcut să te urască?
Mike, nu face asta.
E trucul meu favorit.
Nu!
Asta i-am făcut Lydiei.
Aah! Mike!
Mike, ce faci?!
Acest lucru a însemnat că suntem împreună. Nu mai suntem!
- S-a terminat, Lydia. - Mike, Mike, stai!
Mike, eşti... acţionezi ca cineva pe care nici nu-l ştiu!
Cine eşti?
Mike, stai! Nu, te rog!
Oh, Doamne, te rog!
Te rog!
Deci, vom putea să facem doar asta.
Doar eu, tu, tata şi mama şi de tot ce putem apuca
înainte de a alerga afară pe uşă.
- Nu vrei o viaţă? - Sst! Băieţi.
Ce au spus?
Fac apel la toate unităţile din apropiere.
Cum au putut să ştie?
Au primit un pont.
I-ai spus acelui băiat totul, nu-i aşa?
El ştia deja... o mulţime.
El are o prietenă.
Ea vede fantome.
Este Trevor. Ştiam eu.
- Toţi aceşti ani... - Nu acum!
- El ne-a bântuit! - Diane, te rog!
Ned a spus că Trevor era supărat. El a spus ceva
- despre răzbunare. - Oh, Doamne
De ce face asta?
Diane, opreşte-te!
Tată, mamă, ce s-a întâmplat cu tipul ăla?
Spune-ne!
Ştii regulile.
Fără întrebări. Cu cât ştii mai puţin, cu atât mai bine.
Dar, vrei ca noi să credem
ceea ce am citit despre voi pe internet?
Că sunteţi în esenţă terorişti, criminali?
Nu suntem. Ştii asta.
Uite, îmi pare rău.
Mama ta şi cu mine niciodată nu am vrut să fie aşa.
Am vrut doar să rămânem împreună.
Trevor...
El chiar a crezut că poate face vina să dispară doar vizitându-mi mama?
După tot ce a făcut, modul în care m-a trădat?
Te-a trădat?
El a fost ca un frate mai mare pentru mine.
Singurul motiv pentru care am primit un loc de muncă, la şantierul acela
a fost să putem să-l stricăm.
Ne-am alaturat împreună la Green Fund.
Eram gata să renunţăm la tot.
Sau cel puţin eu aşa am fost.
I-am lovit în portofelul lor, pentru a le atrage atenţia.
Glen, zahăr.
Am ars motoarele turnând zahăr.
Dar am ştiut că, pentru a-i răni cu adevărat,
ar fi trebuit să mergem mai departe.
Apoi am văzut ceva peste care nu am putut trece.
- Glen! - Da?
Tot ce trebuie să facem este să trimitem acest tractor la vale şi să plecăm la dracu din drum.
Odată ce acesta va lovi rezervoarele de propan...
Da, totul va sări în aer.
Nu vrei ca oamenii să se gândească la ceea ce fac?
Trevor, vreau ca ei să se gândească la faptul că inamicul este acest proiect,
nu noi!
Oh, haide, omule! Nu face asta!
Ori mă ajuţi, ori te dai din calea mea.
Hei, nu te mai purta ca un idiot. Bine?
Acum, să mergem!
Dacă vrei să pleci, atunci pleacă.
Am crezut că dacă l-aş putea porni,
îndreptându-l în direcţia cea bună...
Dar a fost o treabă pentru doi oameni.
Glen!
Glen... Glen!
Am ţipat pentru ca Glen să mă ajute.
Glen, trebuie să mă ajuţi!
Să mă tragă de acolo.
Dar el a fugit. Eu eram rănit iar el m-a lăsat în noroi. M-a lăsat acolo să mor.
Când m-a găsit poliţia, eram mort.
El a fugit de cauza noastră,
şi a fugit de mine.
Şi te-ai asigurat că nu se va opri din alergat.
Bine, toată lumea.
Staţi calmi.
- Tată! - E-n regulă, iubito.
Ştii ce să faci.
Toată lumea să rămână în vehicul.
Staţi în vehicul.
Tată?
Dave, nu. Nu.
Proteşează familia.
Staţi împreună.
Asta este tot ce contează.
Domnule, staţi în vehicul!
Există vreo problemă, ofiţer?
Ridică mâinile în aer, acum!
- Sunt neînarmat. - Ţi-am spus să rămână în aer!
E vreo problemă?
- Nu te mişca. - Nu mă mişc.
E vreo problemă?
E ceva ce nu-i în regulă?
Mamă!
- Mâinile undeva să le pot vedea. - Unde te duci?
- Am spus să stai în maşină! - Ce faci?
- Mâinile în aer! - Nu trage.
La pământ! La pământ, acum!
Du-te înapoi în maşină! Du-te înapoi în maşină!
- E-n regulă, dle ofiţer. - Treci la pământ!
- Nu trage! - În genunchi!
Condu, Katie, mergi!
Mâinile în aer, în genunchi, acum!
- Nu! Nu! Nu! - Nu, nu, nu!
- Vă rugăm să nu tragi! - Nu trage...
Nu trage, nu trage!
- Te rog! - Afară din maşină, acum!
Acum! Acum!
Ei nu au făcut nimic!
- Ei sunt copii! - Aceştia sunt copiii mei!
- Ei sunt nevinovaţi! - Afară din vehicul!
Nu trage!
Katie, tata vrea ca tu să mergi! De ce nu mergi?
Ai auzit? Acum!
Nu!
Opreşte-l!
Aruncă cheile afară şi ieşi din maşină!
Mâinile în aer... Încet.
Pe genunchi.
Toată lumea în genunchi, mâinile la ceafă.
De ce ai renunţat?
Am avut un plan!
Nu pot, nu tati. Îmi pare rău. Eu doar...
Eu nu mai pot fugi.
Toţi în genunchi, mâinile la spate.
Ea are dreptate.
Va fi bine, puiule.
E-n regulă.
Te rog, domnule, în genunchi, cu toţii.
Fiţi curajoşi pentru mama voastră. Bine?
Staţi împreună.
Vă voi vedea în curând.
Îmi pare rău, tati!
Nu, nu, eu sunt acela ce trebuie să fac asta.
Te iubesc, puiule.
Şi eu te iubesc.
Scuză-mă, detectiv Blair, ştiu că e mult ceea ce-ţi cer,
dar pot vorbi cinci minute cu dl. Blessing?
El a fost arestat pentru crimă.
Da, ştiu.
Dar e ceva ce trebuie să-l întreb.
Nu-mi spune... ai un mesaj de la o fantomă?
Nu, de la soţul meu, dar cred că ar putea fi important.
Cred că pot dovedi că el nu a ucis pe nimeni.
Nu vrei să ştii adevărul?
Haide.
Bine, spune-mi ce s-a întâmplat.
Ei bine, dacă vorbeşti cu fantome,
ar trebui să ştii deja.
Trevor mi-a spus ceea ce el îşi aminteşte.
De ce nu-mi dai parte ta de poveste?
Adevarul este că, am încercat să nu-mi amintesc.
A fost cea mai proastă zi din viaţa mea.
Mai rea decât să-ţi vezi familia fiind luată de lângă tine?
Într-o zi îmi voi vedea din nou familia.
Pe Trevor, niciodată nu-l voi mai vedea.
Încă ţii mult la el?
Chiar dacă el ţi-a pus familia pe fugă toţi aceşti ani?
Trevor a fost un om bun
ce şi-a pierdut viaţa încercând să facă lumea mai bună.
El dă vina pe mine pentru asta, cine ştie?
- Poate că are dreptate. - Poate?
N-ar fi trebuit să-l las în acea noapte.
Nici unul dintre noi nu ştia cum să conducă acest tip de maşină.
Asta este ceea ce regretă?
Ce zici de faptul că m-ai lăsat acolo să mor?
El vrea să ştie de ce l-ai lăsat acolo să moară.
Trevor e aici?
Cum poate să creadă că l-am lăsat acolo să moară?
Asta este o nebunie. A fost prietenul meu.
Asta este exact ceea ce îşi aminteşte.
El nu ştie ce ştim.
Despre ce vorbeşti?
Trevor, soţul meu...
a văzut raportul autopsiei. Ai murit instantaneu
- de la căzătură. - Dar asta nu este posibil.
I-am strigat numele, de aceea s-a şi întors.
Am fugit, dar m-am oprit.
Nu am putut să îl las acolo, el a fost prietenul meu.
Trevor!
Oh, Doamne, Trevor!
El s-a întors la tine pentru că îţi este prieten.
Dar, până ce a ajuns la tine,
el nu ţi-a putut auzi vocea;
nu mai mult decât poate acum.
Ce spune?
Încearcă să înţeleagă.
L-am pedepsit toţi aceşti ani.
Şi niciodată nu a făcut nimic rău.
Se simte vinovat pentru că te-a bântuit pe tine şi familia ta.
După tot ce a făcut pentru mama mea.
Am crezut că a făcut-o din ruşine.
Eu ar fi trebuit să ştie mai bine.
Familia era totul pentru el.
El a încercat doar să se asigure că
mama mea a avut şi ea o familie.
Ştie de ce te-ai întors,
Şi ce-ai făcut pentru mama lui.
Ea a pierdut un fiu.
Asta a fost o pedeapsă suficientă.
Pedeapsă?
Ea ştia ce planificasem noi. Ea mi-a dat bani.
A dat oamenilor din mişcare un loc unde să stea.
Deci ea ar fi mers la închisoare.
Da.
Soţia mea, de asemenea.
Am fost cu toţi implicaţi în mişcare.
Familia mea ar fi fost sfâşiată.
Eu nu m-am putut confrunta cu asta.
Niciodată nu am privit în ansamblu.
Doar am fugit.
Şi odată ce am făcut-o, nu ne-am putut opri.
Spune-i lui Trevor să nu se simtă vinovat.
Eu sunt viu!
Am totul.
Nu şi dacă i-l iau ei.
Ei vor să-l închidă pentru moartea mea.
Nu putem să-i lăsăm să facă asta.
Ce spune acum?
Am păstrat o cutie, toate scrisorile mele pentru Glen şi ceilalţi,
sunt ascunse în mansarda mamei mele.
Am fost atât de plin de mine, m-am gândit că acestea ar putea ajuta la ceva istoric
ce se va scrie despre cauza mea într-o zi.
Poate acum o pot ajuta pe Glen.
El a ascuns scrisori
în care a scris despre ceea ce aţi făcut.
Dacă ar citi aceste scrisori,
îşi vor da seama că eu am fost implicat,
că eu am fost capul, nu el.
Şi, te rog, spune-i Glen.
Aceasta este din nou.
El vrea ca tu să-ţi iei numele înapoi,
şi viaţa ta înapoi.
El spune că este frumos să vadă un prieten foarte vechi.
O văd.
Mama.
Mă aşteaptă.
Atunci, du-te să fii cu ea.
Spune-i lui Glen că a avut întotdeauna dreptate
despre familie.
Pot să văd asta acum.
Îi voi spune.
A plecat.
Detectivul Blair a declarat că a renunţat la acuzele de crimă
din cauza scrisorilor fantomei.
Katie a spus că tatăl ei tot trebuie să fie judecat.
Da, asta este din cauza vandalismului şi pentru că a fugit.
Dar mama nu va mai fi urmărită penal.
Oh, ştiu că Ned este fericit pentru asta.
Iar ea a semnat un contract de închiriere pe un an,
deci, ea va sta locului pentru un timp.
Deci, crezi că este un lucru real?
Oh, Doamne, cine ştie?
Ei sunt încă copii.
Nu am de gând să tricotez lucruri pentru copilaşi prea curând.
Dar, orice s-ar întâmpla, sunt foarte mândră de el.
Cred că el a făcut nişte alegeri bune.
Cine a făcut alegeri bune?
Um... eu am făcut.
Am luat un Mocha cu alune, un latte dublu,
şi este atât de bun, aşa de bun.
E bine. Nu am nevoie de slava ta.
Fratele lui Katie mi-a dat o mulţime.
Ned l-a ajutat să aibă curaj de a o suna pe Lydia,
fata pe care a alungat-o.
Iar ea l-a sunat înapoi.
Deci, vom vedea.
Sunt atât de drăguţi!
Te rog, nu mă face să mă uit.
Oh, Doamne!
Oh, tinereţe.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 12 "Blessings in Disguise"